VOL. 7, SERIES A

Vol. 7. Hier laßt uns Hütten bauen. Deutsche Gedichte lutherischer Pfarrer in Ontario 1869-1930. Collected and ed. by Gerhard Friesen. 1984. 226 pages. ISBN 0-921415-16-8. $8.00 (plus shipping).
 
 
List of Publications Order Form
Bestellschein
Vorwort auf Deutsch

From the preface by G. Friesen

"... Among the relatively few men of letters who could look forward to fairly good professional prospects in Canada were a number of Lutheran ministers, whose contribution to German-Canadian literature has remained largely unexplored. Although various studies have firmly established the importance of the Protestant parsonage for continental German literature, there exists no comparable inquiry into German-Canadian literature. ...

... fourteen pastor-poets [are] featured [and introduced] in this anthology ...

... This introduction purports to outline the historical, social, and literary context of fourteen Lutheran ministers, whose poetic endeavours this book makes available to interested readers. The following texts are intended primarily as a documentary collection rather than a qualitative selection, even though it is pragmatically impossible to include all poems by every author. Definitive evaluations of literary quality can come about only after the historical and quantitative basis has been reliably established. The origin of belletristic German-language literature in Canada has hitherto been linked to the arrival of German-speaking Mennonites from Russia after 1920. This date, however, will have to be revised by several decades since not all of the texts in my anthology can be classified as lyric poetry intended for religious and didactic use."
 

"... Zu den verhältnismäßig wenigen 'Schriftgelehrten,‚ die in Kanada gute berufliche Aussichten hatten, gehört eine Reihe lutherischer Pfarrer, deren Beitrag zur deutschkanadischen Literatur bisher weitgehend unerforscht geblieben ist. Während die Bedeutung des Pfarrhauses innerhalb der deutschen Literatur bekannt und wiederholt behandelt worden ist, hat noch niemand die deutschkanadische daraufhin untersucht. ...
 

... Im folgenden wird der historische, gesellschaftliche und literarische Kontext für vierzehn lutherische Pastoren beschrieben, deren dichterische Versuche hiermit erstmals allen an der deutschkanadischen Literatur Interessierten zugänglich gemacht werden. Nachstehende Textsammlung versteht sich in erster Linie als Dokumentation und weniger als Auslese, ...
 

... Endgültige Bewertungen literarischer Qualität lassen sich erst dann vornehmen, wenn die historischen und quantitativen Grundlagen zuverlässig erarbeitet worden sind. Das Entstehen einer schöngeistigen deutschsprachigen Literatur in Kanada hat man bisher mit der Ankunft rußlanddeutscher Mennoniten nach 1920 in Verbindung gebracht.17 Diese Datierung bedarf jedoch einer Revision, insofern die hier dargebotenen Gedichte nicht alle einer religiösen und didaktischen Gebrauchslyrik angehören."
 
 
List of Publications Order Form
Bestellschein
Preface in English